Поэтому в американском английском чаще всего используют слова bathroom или restroom — звучит мягче и культурнее. Хотя это немного смешно: в bathroom может не быть ни ванны, а в restroom никто не отдыхает. Но привычка — великая сила.
Так что если ты окажешься в США и спросишь Where is the toilet?, тебя, конечно, поймут. Но ты сразу выдашь себя как иностранца или британца. А если хочешь звучать как местный — лучше скажи:
- Where is the bathroom?
или
- Is there a restroom nearby?
Иногда язык — это не про смысл, а про то, как сделать его чуть более деликатным. Даже когда речь идёт о самых обычных вещах
